1
00:00:19,386 --> 00:00:22,116
Todas as seções--
verificação de segurança em andamento.

2
00:00:22,222 --> 00:00:23,120
Relatório.

3
00:00:23,223 --> 00:00:25,623
Estamos entrando
órbita padrão, enfermeira.

4
00:00:25,725 --> 00:00:27,625
Não demorará muito.

5
00:00:32,232 --> 00:00:33,631
Scanner avançado
para Ponte.

6
00:00:33,733 --> 00:00:36,998
Eu entendo que você desistiu
uma carreira em biopesquisa

7
00:00:37,103 --> 00:00:39,401
para assinar a bordo de uma nave estelar.

8
00:00:39,506 --> 00:00:44,034
eu sei que ele está vivo
lá embaixo, capitão.

9
00:00:44,144 --> 00:00:46,544
Scanner para ponte,
Relatório de status, por favor.

10
00:00:46,646 --> 00:00:49,513
Já se passaram cinco anos
desde sua última mensagem.

11
00:00:49,616 --> 00:00:51,811
de Rogério
um homem muito determinado.

12
00:00:51,918 --> 00:00:54,182
Ele encontraria uma maneira de viver.

13
00:00:54,287 --> 00:00:56,778
Sinais iniciais
vir à tona, senhor.

14
00:00:58,458 --> 00:01:00,790
Coloque em tudo
frequências, Tenente.

15
00:01:00,894 --> 00:01:04,125
Os bancos de registros do navio mostram pouco
ainda não sabemos

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,595
sobre este planeta,
Capitão.

17
00:01:05,698 --> 00:01:07,598
A gravidade é 1,1 da Terra.

18
00:01:07,700 --> 00:01:09,668
Atmosfera dentro
limites de segurança.

19
00:01:09,769 --> 00:01:12,670
Mas a temperatura da superfície
daquele planeta

20
00:01:12,772 --> 00:01:14,672
está 100 graus abaixo de 0.

21
00:01:14,774 --> 00:01:17,208
Pode ter sido
habitado uma vez,

22
00:01:17,310 --> 00:01:18,709
mas o sol deste sistema

23
00:01:18,812 --> 00:01:22,111
tem desaparecido constantemente
durante meio milhão de anos.

24
00:01:22,215 --> 00:01:25,446
Dr. Korby - muitas vezes chamado de Pasteur
da medicina arqueológica.

25
00:01:25,552 --> 00:01:29,989
Sua tradução de registros médicos
das ruínas de Orion

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,489
revolucionou
nossas técnicas de imunização.

27
00:01:31,591 --> 00:01:34,822
Leitura obrigatória em
a academia, Sr. Spock.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,828
eu sempre quis
para conhecê-lo.

29
00:01:36,930 --> 00:01:41,162
Você acha que há alguma chance
dele ainda estar vivo?

30
00:01:46,172 --> 00:01:49,073
Tentei todas as frequências, senhor.
Nenhum sinal de retorno.

31
00:01:49,175 --> 00:01:50,073
Continue tentando.

32
00:01:51,544 --> 00:01:54,342
Capacidade de urdidura
0,07 e construção.

33
00:01:54,447 --> 00:01:58,406
Comunicador, precisamos de mais linhas
para o deck de impulso.

34
00:02:00,186 --> 00:02:05,055
Seu último sinal contou sobre encontrar
cavernas subterrâneas.

35
00:02:06,526 --> 00:02:11,156
E desde então duas expedições
não conseguiu encontrá-lo.

36
00:02:13,533 --> 00:02:16,934
Eu executei todas as frequências
uma segunda vez. Não há--

37
00:02:17,036 --> 00:02:18,435
[Bip Bip]

38
00:02:18,538 --> 00:02:22,770
Empresa, entre, Empresa.

39
00:02:22,876 --> 00:02:24,901
Este é Roger Korby.

40
00:02:25,011 --> 00:02:27,411
Repetindo--
este é o Dr.

41
00:02:27,514 --> 00:02:30,142
Você me lê,
Empresa?

42
00:02:30,250 --> 00:02:32,514
Isto é
Dr.Roger Korby...

43
00:02:32,619 --> 00:02:33,847
aguardando.

44
00:02:41,861 --> 00:02:44,557
Espaço--
a fronteira final.

45
00:02:46,232 --> 00:02:49,633
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

46
00:02:49,736 --> 00:02:51,135
Sua missão de cinco anos -

47
00:02:51,237 --> 00:02:54,764
explorar
estranhos mundos novos...

48
00:02:54,874 --> 00:02:57,775
para procurar uma nova vida
e novas civilizações...

49
00:02:59,078 --> 00:03:02,241
corajosamente ir aonde
nenhum homem foi antes.

50
00:03:34,547 --> 00:03:37,641
Diário do capitão,
Data estelar 2712.4.

51
00:03:37,750 --> 00:03:40,378
Um sinal
do planeta Exo-Ill.

52
00:03:40,486 --> 00:03:42,886
Dr.Roger Korby
foi localizado,

53
00:03:42,989 --> 00:03:45,822
ele e parte de sua
expedição permanecendo viva

54
00:03:45,925 --> 00:03:48,826
devido à descoberta
de ruínas subterrâneas

55
00:03:48,928 --> 00:03:51,795
Deixado pelo ex
habitantes deste mundo.

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,297
Empresa para Korby.

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,798
Nós temos
suas coordenadas.

58
00:03:54,901 --> 00:03:57,165
Estamos nos preparando
para transmitir uma festa.

59
00:03:57,270 --> 00:04:00,000
Pode lhe interessar
que temos a bordo--

60
00:04:00,106 --> 00:04:02,336
Eu tenho um incomum
pedido, Capitão Kirk.

61
00:04:02,442 --> 00:04:04,342
Desça sozinho,
apenas você mesmo.

62
00:04:04,444 --> 00:04:07,345
Fizemos descobertas
de tal natureza

63
00:04:07,447 --> 00:04:10,211
eles podem exigir um extraordinário
decisão sua.

64
00:04:13,353 --> 00:04:15,321
Esse é um pedido incomum.

65
00:04:16,623 --> 00:04:20,184
O homem que faz isso
é o Dr.

66
00:04:21,995 --> 00:04:24,020
Você tem certeza
você reconheceria a voz dele?

67
00:04:24,130 --> 00:04:27,122
Você já esteve
noivo, Sr. Spock?

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,162
Sim, é o Rogério.

69
00:04:33,706 --> 00:04:34,604
Concordo, doutor.

70
00:04:34,707 --> 00:04:37,608
No entanto, há
seremos nós dois.

71
00:04:37,710 --> 00:04:38,699
Olá, Rogério.

72
00:04:41,748 --> 00:04:42,646
Cristina?

73
00:04:42,749 --> 00:04:43,647
Sim, Rogério.

74
00:04:43,750 --> 00:04:45,650
Querido, como--
Onde você está?

75
00:04:45,752 --> 00:04:47,652
Sim, por suposto,
Capitão.

76
00:04:47,754 --> 00:04:50,552
Eu - eu tive
nenhuma ideia, nenhuma esperança.

77
00:04:50,657 --> 00:04:52,557
Querido,
você está bem?

78
00:04:52,659 --> 00:04:53,557
Sim, Rogério.

79
00:04:53,660 --> 00:04:55,958
Tudo está
tudo bem agora.

80
00:04:56,062 --> 00:04:57,859
Estamos a caminho,
Doutor.

81
00:04:57,964 --> 00:05:00,865
Estaremos com você
em um momento.

82
00:05:00,967 --> 00:05:01,865
Empresa fora.

83
00:05:18,051 --> 00:05:19,416
Energizar.

84
00:05:51,651 --> 00:05:54,211
Ele disse que estaria esperando.

85
00:05:54,320 --> 00:05:55,582
Dr.

86
00:06:02,962 --> 00:06:04,486
Dr.

87
00:06:07,600 --> 00:06:12,003
É possível que tenhamos
atingiu o ponto de entrada errado.

88
00:06:12,105 --> 00:06:13,504
Kirk para a Enterprise.

89
00:06:13,606 --> 00:06:15,005
Spock aqui, capitão.

90
00:06:15,108 --> 00:06:17,838
Desça...

91
00:06:17,944 --> 00:06:19,275
dois seguranças.

92
00:06:19,379 --> 00:06:20,710
Qualquer problema,
Capitão?

93
00:06:20,813 --> 00:06:22,644
Algum atraso
em nos conhecer.

94
00:06:22,749 --> 00:06:25,149
Provavelmente nada.
Kirk fora.

95
00:06:26,619 --> 00:06:28,644
Os corredores poderiam ser
bastante profundo.

96
00:06:33,126 --> 00:06:37,028
Chegar aqui pode ter demorado
mais tempo do que ele estimou.

97
00:06:37,130 --> 00:06:38,028
Não se preocupe.

98
00:06:38,131 --> 00:06:39,029
Obrigado.

99
00:06:51,911 --> 00:06:53,811
Rayburn,
mantenha a postagem aqui.

100
00:06:53,913 --> 00:06:55,073
Sim, senhor.

101
00:06:55,181 --> 00:06:57,809
Mathews, vamos procurar
Dr. Acompanhe-nos.

102
00:06:57,917 --> 00:06:58,815
Sim, senhor.

103
00:08:00,279 --> 00:08:01,371
Ah!

104
00:08:38,618 --> 00:08:40,643
É você,
Dr.

105
00:08:44,924 --> 00:08:46,824
Dr.
É o assistente de Roger.

106
00:08:46,926 --> 00:08:48,518
Brownie, onde está Roger?

107
00:08:48,628 --> 00:08:53,224
Ah!

108
00:08:54,467 --> 00:08:56,958
Tome cuidado.

109
00:08:57,069 --> 00:08:59,469
Existe
um caminho até lá?

110
00:08:59,572 --> 00:09:01,631
Não há esperança, capitão.
Não tem fundo.

111
00:09:01,741 --> 00:09:03,140
Ele deve ter escorregado.

112
00:09:03,242 --> 00:09:06,040
[Kirk]
Alguma chance de projeção ou saliência?

113
00:09:06,145 --> 00:09:07,043
Nenhum, capitão.

114
00:09:17,290 --> 00:09:19,485
Infeliz.

115
00:09:19,592 --> 00:09:21,583
Terrivelmente infeliz.

116
00:09:21,694 --> 00:09:23,093
O Dr. Korby foi detido.

117
00:09:23,195 --> 00:09:26,096
eu vim
assim que pude.

118
00:09:27,600 --> 00:09:29,329
Não em breve.

119
00:09:31,070 --> 00:09:32,935
Brownie,

120
00:09:33,039 --> 00:09:34,438
o que é isso?

121
00:09:34,540 --> 00:09:36,007
Explicar.

122
00:09:36,108 --> 00:09:37,769
Você não me reconhece?

123
00:09:40,379 --> 00:09:42,108
Cristina,

124
00:09:42,214 --> 00:09:44,182
você parece bem.

125
00:09:44,283 --> 00:09:47,184
Meu nome é marrom,
Assistente do Dr. Korby.

126
00:09:47,286 --> 00:09:49,754
eu presumo
você é o capitão Kirk.

127
00:09:54,627 --> 00:09:56,026
Ele está morto.

128
00:09:56,128 --> 00:09:58,289
Eu garanto a você.

129
00:09:58,397 --> 00:09:59,295
Vir.

130
00:09:59,398 --> 00:10:02,026
Dr.
estará esperando.

131
00:10:02,134 --> 00:10:04,261
Você o conhece bem?

132
00:10:04,370 --> 00:10:05,632
Um velho amigo?

133
00:10:07,640 --> 00:10:11,940
Suponho que morando aqui
durante cinco anos...

134
00:10:21,153 --> 00:10:23,053
Capitão Kirk para Rayburn.
Relatório.

135
00:10:23,155 --> 00:10:25,646
Tudo tranquilo aqui
na entrada, capitão.

136
00:10:25,758 --> 00:10:28,056
Algum problema aí, senhor?

137
00:10:28,160 --> 00:10:31,561
Perdemos Mathews.
Aparentemente um acidente.

138
00:10:33,666 --> 00:10:37,932
Diga à Empresa para ter
um grupo de segurança completo aguardando.

139
00:10:38,037 --> 00:10:39,937
Sim, senhor.

140
00:10:40,039 --> 00:10:43,270
[Kirk]
E nós dois reportaremos
em intervalos de hora em hora.

141
00:10:43,376 --> 00:10:45,571
Se você e eu
perder contato,

142
00:10:45,678 --> 00:10:49,774
ou se ele não ouvir
de qualquer um de nós,

143
00:10:49,882 --> 00:10:53,409
ele deve transmitir a equipe de segurança
para baixo imediatamente. Kirk fora.

144
00:11:00,860 --> 00:11:02,259
O Dr. Korby descobriu

145
00:11:02,361 --> 00:11:04,261
que à medida que o sol escurecia,

146
00:11:04,363 --> 00:11:07,264
os habitantes deste planeta
mudou-se para o subsolo

147
00:11:07,366 --> 00:11:10,529
de um ambiente aberto
para este mundo sombrio.

148
00:11:10,636 --> 00:11:13,537
Quando você estava
uma aluna dele, Christine,

149
00:11:13,639 --> 00:11:16,540
você deve ter frequentemente
ouvi o Dr. Korby comentar

150
00:11:16,642 --> 00:11:21,477
como a liberdade de movimento e escolha
produziu o espírito humano.

151
00:11:22,648 --> 00:11:25,549
A cultura de Exo-Ill
provou sua teoria.

152
00:11:25,651 --> 00:11:29,553
Quando eles se mudaram
da luz às trevas,

153
00:11:29,655 --> 00:11:34,558
eles substituíram a liberdade
com uma cultura mecanicista.

154
00:11:34,660 --> 00:11:38,562
O Dr. Korby conseguiu
descobrir elementos desta cultura

155
00:11:38,664 --> 00:11:41,565
que vai revolucionar
o universo

156
00:11:41,667 --> 00:11:44,101
quando liberto de
esse ambiente cavernoso.

157
00:12:16,368 --> 00:12:19,030
Eu sou Andréa.

158
00:12:19,138 --> 00:12:21,504
Você deve ser Cristina.

159
00:12:21,607 --> 00:12:24,940
Eu sempre pensei como
lindo é o seu nome.

160
00:12:30,282 --> 00:12:32,682
E você
deve ser o capitão Kirk

161
00:12:32,785 --> 00:12:35,049
da nave estelar
Empresa.

162
00:12:35,154 --> 00:12:38,612
Agradecemos por trazer o Roger's
noiva dele.

163
00:12:38,724 --> 00:12:42,421
Não me lembro do Dr. Korby
mencionando uma Andrea.

164
00:12:44,530 --> 00:12:47,465
Mas você é exatamente
como Roger descreveu você.

165
00:12:47,566 --> 00:12:49,761
Não admira
ele sentiu tanto a sua falta.

166
00:12:49,869 --> 00:12:51,268
Onde está o Dr.

167
00:12:51,370 --> 00:12:52,268
Aqui, capitão.

168
00:12:54,673 --> 00:12:56,072
Eu, ah...

169
00:12:56,175 --> 00:12:58,006
Eu estive procurando
encaminhar para--

170
00:13:16,328 --> 00:13:19,320
Ah, eu sabia
Eu encontraria você.

171
00:13:19,431 --> 00:13:21,831
Tudo está
tudo bem agora.

172
00:13:27,773 --> 00:13:28,967
Oh.

173
00:13:30,643 --> 00:13:32,042
Perdoe-me, capitão.

174
00:13:32,144 --> 00:13:34,544
Eu sou Roger Korby.

175
00:13:34,647 --> 00:13:36,979
Não há necessidade
pedir desculpas, senhor,

176
00:13:37,082 --> 00:13:39,414
e certamente não há necessidade
para se apresentar.

177
00:13:39,518 --> 00:13:42,112
O capitão perdeu
um homem nas cavernas.

178
00:13:42,221 --> 00:13:43,916
O que?

179
00:13:44,023 --> 00:13:45,320
Como isso aconteceu?

180
00:13:45,424 --> 00:13:48,120
O poço perto
a junção externa.

181
00:13:48,227 --> 00:13:50,627
A borda
deve ter cedido.

182
00:13:50,729 --> 00:13:52,128
Sinto muito,
Capitão.

183
00:13:52,231 --> 00:13:54,131
Talvez
se eu estivesse lá--

184
00:13:54,233 --> 00:13:56,565
Eu conheço as passagens
tão bem.

185
00:13:56,669 --> 00:13:58,068
Não foi sua culpa.

186
00:13:58,170 --> 00:13:59,569
Kirk para Rayburn. Relatório.

187
00:13:59,672 --> 00:14:01,867
sou obrigado a fazer
uma confirmação de segurança.

188
00:14:01,974 --> 00:14:03,373
Se você listar
seu pessoal,

189
00:14:03,475 --> 00:14:05,375
requisitos de carga,
qualquer necessidade especial--

190
00:14:05,477 --> 00:14:06,876
Capitão,
Eu prefiro muito mais...

191
00:14:06,979 --> 00:14:08,378
Rayburn,
você está recebendo?

192
00:14:08,480 --> 00:14:11,381
Eu preferiria que você esperasse
até eu falar com você.

193
00:14:11,483 --> 00:14:15,180
Perdi contato com meu guarda.
Devo ligar para o meu navio.

194
00:14:15,287 --> 00:14:17,585
Sem comunicações,
Capitão.

195
00:14:17,690 --> 00:14:18,748
[Cristina]
Rogério.

196
00:14:18,858 --> 00:14:19,790
Desculpe.

197
00:14:19,892 --> 00:14:22,554
Se eles deveriam enviar
derrubar mais pessoas,

198
00:14:22,661 --> 00:14:23,559
Rogério, isso...

199
00:14:23,662 --> 00:14:25,892
Ele não será prejudicado.
Eu prometo.

200
00:14:25,998 --> 00:14:29,058
Não é possível lá
podem ser coisas aqui

201
00:14:29,168 --> 00:14:31,159
desconhecido para você
tão importante--

202
00:14:31,270 --> 00:14:32,931
Senhor, um homem morreu.

203
00:14:33,038 --> 00:14:35,939
Eu perdi contato
com o outro.

204
00:14:36,041 --> 00:14:37,599
Andréa.

205
00:14:40,346 --> 00:14:42,314
O que você está fazendo?

206
00:14:42,414 --> 00:14:44,473
Isto é necessário,
Capitão.

207
00:14:44,583 --> 00:14:46,312
Você vai entender.

208
00:14:46,418 --> 00:14:47,976
Andréa.

209
00:15:05,537 --> 00:15:06,663
Largue isso!

210
00:15:18,484 --> 00:15:19,917
[Cristina]
ah!

211
00:15:31,430 --> 00:15:34,831
Enterprise do Capitão Kirk.
Entre. Você lê?

212
00:15:35,968 --> 00:15:37,799
Frequência aberta,
Sr. Spock.

213
00:15:38,904 --> 00:15:40,303
Spock aqui, capitão.

214
00:15:40,406 --> 00:15:42,306
Contato estabelecido
com o Dr.

215
00:15:42,408 --> 00:15:44,308
Estávamos nos tornando
preocupado, capitão.

216
00:15:44,410 --> 00:15:45,741
Seu check-in estava atrasado,

217
00:15:45,844 --> 00:15:49,075
e como não tínhamos ouvido
da sua equipe de segurança--

218
00:15:49,181 --> 00:15:50,478
Não tem problema, Sr. Spock.

219
00:15:50,582 --> 00:15:53,073
[Voz de Kirk]
Voltaremos ao navio
dentro de 48 horas.

220
00:15:53,185 --> 00:15:56,746
Registros e amostras do Dr. Korby
exigirá embalagem cuidadosa.

221
00:15:58,590 --> 00:16:02,026
Capitão, você está bem?
Você parece cansado.

222
00:16:02,127 --> 00:16:04,652
Se você gritar,
Ruk pode ferir você.

223
00:16:04,763 --> 00:16:07,425
Pelo menos espere
até que possamos conversar.

224
00:16:07,533 --> 00:16:10,434
[Spock]
Reconheça, capitão.
Está tudo bem?

225
00:16:10,536 --> 00:16:11,935
Tudo bem, Sr. Spock.

226
00:16:12,037 --> 00:16:15,666
O Dr. Korby fez algumas
descobertas fascinantes.

227
00:16:15,774 --> 00:16:17,139
Tudo sob controle.

228
00:16:17,242 --> 00:16:20,803
Aguarde contato regular.
Kirk fora.

229
00:16:20,913 --> 00:16:23,814
Isto não é
uma exibição vã, capitão.

230
00:16:23,916 --> 00:16:25,315
Eu sou um cientista.

231
00:16:25,417 --> 00:16:27,647
Você obviamente sabe
minha reputação.

232
00:16:27,753 --> 00:16:29,448
Confie em mim.

233
00:16:29,555 --> 00:16:31,989
Sim, eu sei
sua reputação.

234
00:16:32,091 --> 00:16:36,494
A galáxia inteira sabe quem você é
e o que você representa.

235
00:16:36,595 --> 00:16:39,291
É por isso que tudo isso
não faz sentido.

236
00:16:39,398 --> 00:16:41,628
Há tanto
você deve aprender

237
00:16:41,734 --> 00:16:44,134
Antes de fazer
um julgamento final.

238
00:16:44,236 --> 00:16:45,225
Por exemplo...

239
00:16:46,472 --> 00:16:47,666
Andréa.

240
00:16:50,009 --> 00:16:53,172
[Voz de Andrea]
Você deve ser o Capitão Kirk

241
00:16:53,278 --> 00:16:56,179
da nave estelar
Empresa.

242
00:16:59,852 --> 00:17:04,050
[Voz de Korby]
Cristina, está tudo bem agora.

243
00:17:04,156 --> 00:17:05,623
Você vê, capitão?

244
00:17:05,724 --> 00:17:07,089
[Voz de Christine]
Sim, Rogério.

245
00:17:07,192 --> 00:17:09,922
Tudo
está tudo bem agora.

246
00:17:10,029 --> 00:17:12,190
Isso é o suficiente.

247
00:17:12,297 --> 00:17:14,492
Você não está
para zombar de Christine.

248
00:17:14,600 --> 00:17:16,363
Você vai
nunca machucá-la.

249
00:17:16,468 --> 00:17:19,130
Ou desobedecer
uma ordem dela.

250
00:17:20,539 --> 00:17:24,168
Você não vai desobedecer
suas ordens.

251
00:17:24,276 --> 00:17:26,176
Satisfeito,
Capitão Kirk?

252
00:17:26,278 --> 00:17:29,679
Amor e confiança.

253
00:17:29,782 --> 00:17:33,115
Agora me dê 24 horas
para te convencer.

254
00:17:33,218 --> 00:17:36,381
Eu preciso ser um prisioneiro
para ser convencido?

255
00:17:36,488 --> 00:17:40,891
Qual seria o seu primeiro dever
ao retornar ao seu navio?

256
00:17:40,993 --> 00:17:44,895
Relatório. Você percebe as descobertas
perdido por causa da superstição?

257
00:17:44,997 --> 00:17:48,694
Da ignorância? De um leigo
incapacidade de compreender?

258
00:17:48,801 --> 00:17:52,202
Um simples leigo
pergunta, doutor--

259
00:17:57,242 --> 00:17:59,767
Onde está
meu outro tripulante?

260
00:17:59,878 --> 00:18:01,311
Vivo?

261
00:18:01,413 --> 00:18:02,471
Morto?

262
00:18:02,581 --> 00:18:05,482
Ruk foi programado
para proteger meus experimentos.

263
00:18:05,584 --> 00:18:08,815
A lógica de sua máquina
mente viu perigo para mim.

264
00:18:08,921 --> 00:18:10,513
Onde está meu outro tripulante?

265
00:18:10,622 --> 00:18:13,591
Ruk destruiu os dois,

266
00:18:13,692 --> 00:18:16,593
mas totalmente contra a minha vontade,
Eu garanto a você.

267
00:18:20,165 --> 00:18:22,429
Ele é um andróide...
Como Brown?

268
00:18:23,635 --> 00:18:27,298
Mais complexo que Brown.

269
00:18:27,406 --> 00:18:30,307
Muito superior.

270
00:18:30,409 --> 00:18:33,867
Eu fui deixado aqui
pelos antigos.

271
00:18:33,979 --> 00:18:37,881
Ruk ainda estava cuidando do maquinário
quando chegamos aqui.

272
00:18:37,983 --> 00:18:39,678
Quantos séculos?

273
00:18:41,553 --> 00:18:44,522
Nem Ruk sabe.

274
00:18:44,623 --> 00:18:47,592
Com a ajuda dele, com os registros
eu poderia encontrar,

275
00:18:47,693 --> 00:18:49,092
nós construímos Brown.

276
00:18:50,796 --> 00:18:53,196
Você me convenceu,
Doutor.

277
00:18:53,298 --> 00:18:55,766
Você me convenceu
que você é perigoso.

278
00:19:00,439 --> 00:19:01,770
[Falha]

279
00:19:04,076 --> 00:19:05,543
Ruk, não!

280
00:19:15,320 --> 00:19:17,220
Eu não entendi.

281
00:19:22,761 --> 00:19:24,661
Por que você está infeliz?

282
00:19:24,763 --> 00:19:27,357
Você é
com Rogério novamente.

283
00:19:27,466 --> 00:19:28,990
Onde está o capitão Kirk?

284
00:19:36,275 --> 00:19:38,675
Você está preocupado
sobre o capitão?

285
00:19:38,777 --> 00:19:40,540
Sim, estou preocupado.

286
00:19:43,315 --> 00:19:47,308
Como você pode amar Roger
sem confiar nele?

287
00:19:49,788 --> 00:19:54,191
Por que isso te incomoda quando
Eu uso o nome Roger?

288
00:19:54,293 --> 00:19:56,158
Andreia,

289
00:19:56,261 --> 00:20:00,755
é suficiente que
isso a perturba.

290
00:20:00,866 --> 00:20:05,269
Você vai me chamar de Dr. Korby
de agora em diante, Andréa.

291
00:20:05,370 --> 00:20:06,803
Sim, Dr.

292
00:20:08,807 --> 00:20:11,708
Eu não quis dizer
para escutar, querido.

293
00:20:11,810 --> 00:20:13,710
Como você pode ver, ah,

294
00:20:13,812 --> 00:20:16,246
Capitão Kirk está bem.
Ele não será prejudicado.

295
00:20:16,348 --> 00:20:18,248
As coisas que estão em jogo aqui

296
00:20:18,350 --> 00:20:22,548
simplesmente faça com que seja necessário
ele não se reporta ao seu navio.

297
00:20:22,654 --> 00:20:25,122
Eu preciso de tempo para explicar
e demonstre...

298
00:20:25,224 --> 00:20:27,124
para ele e para você.

299
00:20:27,226 --> 00:20:30,821
Agora deve
começamos com Andrea?

300
00:20:30,929 --> 00:20:33,454
Sim, vamos
comece com Andréa.

301
00:20:38,837 --> 00:20:42,102
Eu sou como o Dr. Brown--
um andróide.

302
00:20:47,412 --> 00:20:48,811
Você não sabia?

303
00:20:50,749 --> 00:20:53,616
Notável, não é?

304
00:20:54,820 --> 00:20:55,718
Observe o--

305
00:20:55,821 --> 00:20:57,152
o realista
pigmentação,

306
00:20:57,256 --> 00:21:00,191
a variação
em tons de pele.

307
00:21:00,292 --> 00:21:03,693
A carne--
A carne tem calor.

308
00:21:03,795 --> 00:21:05,319
Há até um pulso,

309
00:21:05,430 --> 00:21:07,421
Sensação física.

310
00:21:07,532 --> 00:21:09,056
Quão conveniente.

311
00:21:10,802 --> 00:21:12,326
Cristina,

312
00:21:12,437 --> 00:21:15,338
você deve perceber um andróide
como um computador.

313
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Faz apenas
o que eu programo.

314
00:21:17,943 --> 00:21:20,571
Como cientista,
você deve perceber--

315
00:21:20,679 --> 00:21:22,579
que dado
um mecânico Dr. Brown,

316
00:21:22,681 --> 00:21:25,241
uma gueixa mecânica seria
não é mais difícil.

317
00:21:25,350 --> 00:21:27,181
Você acha que eu poderia amar
uma máquina?

318
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
Você fez?

319
00:21:30,656 --> 00:21:32,715
Andrea é incapaz
disso.

320
00:21:32,824 --> 00:21:34,223
Ela simplesmente obedece ordens.

321
00:21:34,326 --> 00:21:36,726
Ela tem
nenhum significado para mim.

322
00:21:36,828 --> 00:21:39,456
Há
nenhum vínculo emocional.

323
00:21:39,564 --> 00:21:41,555
Andreia...

324
00:21:41,667 --> 00:21:43,931
Beijo, uh, Capitão Kirk.

325
00:21:51,009 --> 00:21:52,909
Agora ataque-o.

326
00:21:54,179 --> 00:21:56,238
Você vê?

327
00:21:56,348 --> 00:21:59,681
Não há emoção nisso,
nenhum envolvimento emocional.

328
00:21:59,785 --> 00:22:01,878
Ela simplesmente responde
às ordens.

329
00:22:01,987 --> 00:22:05,423
Ela é totalmente
computador lógico,

330
00:22:05,524 --> 00:22:06,422
uma coisa.

331
00:22:06,525 --> 00:22:09,153
Não é uma mulher.

332
00:22:10,395 --> 00:22:13,387
Agora você entende?

333
00:22:13,498 --> 00:22:16,592
Se estes mecanismos
as coisas não têm sentimentos

334
00:22:16,702 --> 00:22:19,603
e realizar apenas
conforme você os programa,

335
00:22:19,705 --> 00:22:22,674
então por que Brown
tentar atirar em mim?

336
00:22:22,774 --> 00:22:25,174
Por que ele matou
dois dos meus homens?

337
00:22:25,277 --> 00:22:28,542
Há muitas coisas que eu não
entenda, doutor.

338
00:22:28,647 --> 00:22:31,480
vou responder tudo
suas perguntas... agora.

339
00:22:50,235 --> 00:22:53,227
É assim
você faz um andróide.

340
00:22:54,906 --> 00:22:55,804
[Bip da máquina]

341
00:23:03,348 --> 00:23:04,508
Andréa.

342
00:23:31,176 --> 00:23:33,076
[Estrondo Baixo]

343
00:23:37,949 --> 00:23:39,814
Ele não está sendo prejudicado.

344
00:23:39,918 --> 00:23:40,816
Eu prometo.

345
00:23:52,230 --> 00:23:54,130
Rogério,
o que aconteceu com você?

346
00:23:54,232 --> 00:23:56,530
Quando eu sentei
na sua aula,

347
00:23:56,635 --> 00:23:59,968
você nem sonharia em prejudicar
um inseto ou um animal.

348
00:24:00,071 --> 00:24:03,563
A vida deles era
sagrado para você então.

349
00:24:13,485 --> 00:24:16,386
Se eu simplesmente tivesse radiante
para seu navio

350
00:24:16,488 --> 00:24:18,388
com marrom
e os outros,

351
00:24:18,490 --> 00:24:20,856
eu teria dado a eles
objetos de curiosidade,

352
00:24:20,959 --> 00:24:23,792
início de histórias selvagens,
teorias tolas.

353
00:24:37,909 --> 00:24:38,898
Ruk!

354
00:24:40,812 --> 00:24:42,143
[guinchos agudos]

355
00:24:42,247 --> 00:24:44,078
Agora observe com atenção.

356
00:25:36,701 --> 00:25:38,601
Escolha, Cristina.

357
00:25:40,071 --> 00:25:41,902
Qual é o seu capitão?

358
00:25:49,214 --> 00:25:50,681
Não sei.

359
00:25:52,017 --> 00:25:53,416
Eles são exatos.

360
00:25:55,520 --> 00:25:57,511
Sinceramente não sei.

361
00:25:57,622 --> 00:25:59,590
Órgãos sintéticos
estão no lugar.

362
00:25:59,691 --> 00:26:01,090
Nós apenas
sincronize-os

363
00:26:01,192 --> 00:26:03,092
com o autonômico de Kirk
sistema nervoso,

364
00:26:03,194 --> 00:26:05,958
duplicando os ritmos
do corpo dele.

365
00:26:06,064 --> 00:26:07,429
Ao mesmo tempo,

366
00:26:07,532 --> 00:26:09,397
nós duplicamos
o padrão mental.

367
00:26:10,702 --> 00:26:12,101
Agora...

368
00:26:12,203 --> 00:26:14,103
padrão físico
completo,

369
00:26:14,205 --> 00:26:16,605
agora fazemos
um padrão mental.

370
00:26:19,578 --> 00:26:22,103
Pronto para a final
fusão sináptica.

371
00:26:24,215 --> 00:26:27,616
Andreia, aguarde
para circuitos do córtex.

372
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
O andróide
será tão perfeito,

373
00:26:31,222 --> 00:26:33,122
Poderia até
substituir o capitão.

374
00:26:33,224 --> 00:26:35,624
As mesmas memórias,
as mesmas atitudes,

375
00:26:35,727 --> 00:26:37,627
as mesmas habilidades.

376
00:26:40,231 --> 00:26:41,926
Ative circuitos.

377
00:26:42,033 --> 00:26:44,126
Cuide da sua vida,
Sr. Spock.

378
00:26:44,235 --> 00:26:46,635
Estou farto do seu
interferência mestiça.

379
00:26:46,738 --> 00:26:48,569
Cuide da sua vida,
Sr. Spock.

380
00:26:48,673 --> 00:26:50,072
Estou farto do seu--

381
00:26:50,175 --> 00:26:52,439
[Zumbido]

382
00:26:59,451 --> 00:27:02,579
[Estático]

383
00:27:17,702 --> 00:27:18,964
Completo.

384
00:27:22,140 --> 00:27:23,266
Você está bem?

385
00:27:24,542 --> 00:27:26,032
Até onde sei.

386
00:27:26,144 --> 00:27:28,112
Agora...

387
00:27:28,213 --> 00:27:29,805
Conheça um andróide.

388
00:27:37,222 --> 00:27:39,417
Como você está,
Senhorita Capela?

389
00:27:53,171 --> 00:27:56,572
Agora estou programado
para agradar você também.

390
00:27:58,176 --> 00:27:59,575
É a comida
atraente?

391
00:28:01,179 --> 00:28:02,578
Sim, obrigado.

392
00:28:08,186 --> 00:28:09,585
Por favor, sente-se,
Capitão.

393
00:28:09,688 --> 00:28:10,655
Obrigado.

394
00:28:10,755 --> 00:28:13,588
estou mais ou menos
em liberdade condicional, eu entendo.

395
00:28:13,692 --> 00:28:17,093
O Dr. Korby sugeriu
que você almoça.

396
00:28:17,195 --> 00:28:21,791
Ele pensou que você poderia ter
algumas coisas para conversar.

397
00:28:24,202 --> 00:28:25,100
Capitão...

398
00:28:25,203 --> 00:28:26,602
Eu sei, eu sei.

399
00:28:26,705 --> 00:28:30,664
Eu odiaria ficar dividido entre
comandante e noiva eu mesmo.

400
00:28:30,775 --> 00:28:33,107
Não, não estou dividido.

401
00:28:33,211 --> 00:28:35,111
Estou confuso.

402
00:28:35,213 --> 00:28:36,373
Estou preocupado.

403
00:28:36,481 --> 00:28:37,880
Ele confidenciou em você?

404
00:28:37,982 --> 00:28:39,415
Nada
ele não te contou.

405
00:28:39,517 --> 00:28:42,145
eu sei
isso não faz sentido.

406
00:28:42,253 --> 00:28:45,154
O que ele fez
pode parecer errado,

407
00:28:45,256 --> 00:28:47,588
mas ele é Roger Korby,

408
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
tanto faz
ele parece estar fazendo.

409
00:28:50,195 --> 00:28:53,096
A menos que algo esteja
deu errado com sua mente.

410
00:28:53,198 --> 00:28:56,099
Não. Você está esquecendo
quão bem eu o conheço.

411
00:28:56,201 --> 00:28:58,328
Ele é tão são quanto nós.

412
00:29:01,206 --> 00:29:02,298
Enfermeira...

413
00:29:02,407 --> 00:29:06,605
se eu te desse uma ordem direta
traí-lo...

414
00:29:08,213 --> 00:29:09,111
Por favor.

415
00:29:09,214 --> 00:29:12,115
Não me pergunte
para fazer essa escolha.

416
00:29:12,217 --> 00:29:15,618
Eu prefiro que você me empurre
o mesmo precipício

417
00:29:15,720 --> 00:29:17,119
onde Mathews morreu.

418
00:29:21,226 --> 00:29:22,659
Ah, não, não posso.

419
00:29:22,761 --> 00:29:24,661
Por favor,
vá em frente e coma.

420
00:29:27,732 --> 00:29:29,632
Androides não comem,
Senhorita Capela.

421
00:29:32,871 --> 00:29:34,896
Até tem
seu senso de humor.

422
00:29:50,989 --> 00:29:53,150
Há uma diferença
entre nós - estou com fome.

423
00:29:53,258 --> 00:29:56,022
A diferença é a sua fraqueza,
Capitão, não meu.

424
00:29:56,127 --> 00:29:58,027
Um de cada vez,
senhores.

425
00:29:58,129 --> 00:29:59,061
Capitão?

426
00:29:59,164 --> 00:30:01,155
Comer é um prazer,
senhor.

427
00:30:01,266 --> 00:30:03,666
Infelizmente,
um que você nunca conhecerá.

428
00:30:03,768 --> 00:30:06,669
Talvez, mas eu vou
nunca morra de fome, senhor.

429
00:30:08,273 --> 00:30:09,638
Ele é uma duplicata exata?

430
00:30:09,741 --> 00:30:11,208
Em cada detalhe.

431
00:30:11,309 --> 00:30:13,174
E a memória?

432
00:30:13,278 --> 00:30:14,870
Conte-me sobre Sam.

433
00:30:14,979 --> 00:30:16,674
George Samuel Kirk,
seu irmão.

434
00:30:16,781 --> 00:30:18,544
Só você o chama de Sam.

435
00:30:18,650 --> 00:30:21,483
Ele me viu sair
nesta missão.

436
00:30:21,586 --> 00:30:23,850
Sim, com sua esposa
e três filhos.

437
00:30:25,857 --> 00:30:28,189
Ele disse que estava
sendo transferido

438
00:30:28,293 --> 00:30:30,693
para a colônia terrestre 2
estação de pesquisa.

439
00:30:30,795 --> 00:30:33,696
Não, capitão. Ele disse que estava
continuando sua pesquisa.

440
00:30:33,798 --> 00:30:37,325
Ele queria ser transferido
para a colônia terrestre 2.

441
00:30:37,435 --> 00:30:40,404
É como pensar demais
uma máquina de calcular.

442
00:30:40,505 --> 00:30:42,200
Obviamente, não posso...

443
00:30:44,309 --> 00:30:48,177
mas temos alguns
diferenças interessantes.

444
00:30:48,279 --> 00:30:51,146
Totalmente
os sem importância.

445
00:30:51,249 --> 00:30:52,648
Você pode sair agora.

446
00:31:00,258 --> 00:31:03,159
Você não adivinhou
o resto, né?

447
00:31:04,762 --> 00:31:06,389
Nem mesmo você,
Cristina?

448
00:31:08,399 --> 00:31:12,165
O que você viu
era apenas uma máquina,

449
00:31:12,270 --> 00:31:15,171
Apenas metade do que eu
poderia ter conseguido,

450
00:31:15,273 --> 00:31:16,900
Você entende?

451
00:31:17,008 --> 00:31:18,669
Ao continuar o processo,

452
00:31:18,776 --> 00:31:22,177
Eu poderia ter transferido você,
sua própria consciência

453
00:31:22,280 --> 00:31:23,679
naquele andróide,

454
00:31:23,781 --> 00:31:26,113
sua alma, se desejar.

455
00:31:26,217 --> 00:31:28,777
Todos vocês.

456
00:31:28,887 --> 00:31:30,184
Na forma andróide,

457
00:31:30,288 --> 00:31:33,689
um ser humano pode ter
imortalidade prática.

458
00:31:33,791 --> 00:31:36,385
Você consegue entender
o que estou oferecendo à humanidade?

459
00:31:36,494 --> 00:31:37,461
Programação.

460
00:31:37,562 --> 00:31:40,429
Palavra diferente, mas
as mesmas velhas promessas

461
00:31:40,531 --> 00:31:44,126
feito por Genghis Khan, Júlio César,
Hitler, Ferris, Maltuvis.

462
00:31:44,235 --> 00:31:47,636
Você consegue entender que um humano
convertido em um andróide

463
00:31:47,739 --> 00:31:49,639
pode ser programado
para melhor?

464
00:31:49,741 --> 00:31:52,141
Você pode imaginar
como a vida poderia ser melhorada

465
00:31:52,243 --> 00:31:55,235
se nós pudéssemos acabar com
ciúme, ganância, ódio?

466
00:31:55,346 --> 00:31:59,146
Também pode ser melhorado eliminando
amor, ternura, sentimento,

467
00:31:59,250 --> 00:32:01,775
o outro lado
da moeda, doutor.

468
00:32:01,886 --> 00:32:04,150
Ninguém
precisar morrer novamente.

469
00:32:04,255 --> 00:32:05,654
Nenhuma doença,

470
00:32:05,757 --> 00:32:07,156
Sem deformidades.

471
00:32:07,258 --> 00:32:10,159
Por que, até mesmo medo
pode ser programado longe,

472
00:32:10,261 --> 00:32:11,660
substituído por alegria.

473
00:32:11,763 --> 00:32:14,664
Estou oferecendo a você
um paraíso prático,

474
00:32:14,766 --> 00:32:16,165
um novo paraíso,

475
00:32:16,267 --> 00:32:19,430
e tudo que eu preciso
é a sua ajuda.

476
00:32:19,537 --> 00:32:22,836
Tudo que você queria antes
foi meu entendimento.

477
00:32:22,941 --> 00:32:25,842
Eu preciso de transporte
para uma colônia planetária

478
00:32:25,944 --> 00:32:27,502
com o devido
matérias-primas.

479
00:32:27,612 --> 00:32:31,446
Existem várias boas possibilidades
entre suas próximas paradas.

480
00:32:31,549 --> 00:32:33,449
Sem desvio
do seu percurso.

481
00:32:33,551 --> 00:32:35,678
eu quero
nenhuma suspeita foi levantada.

482
00:32:35,787 --> 00:32:39,052
vou começar a produzir
andróides com cuidado, seletivamente.

483
00:32:39,157 --> 00:32:40,181
Sim.

484
00:32:40,291 --> 00:32:41,189
Sim.

485
00:32:41,292 --> 00:32:42,691
Ninguém precisa saber,

486
00:32:42,794 --> 00:32:44,853
só para assustar
mentes desinformadas.

487
00:32:44,963 --> 00:32:47,625
Eles devem estar fortemente infiltrados
na sociedade

488
00:32:47,732 --> 00:32:49,791
antes da existência do andróide
é revelado.

489
00:32:49,901 --> 00:32:54,235
Não quero que a histeria destrua
o que é bom e certo.

490
00:32:55,807 --> 00:32:56,933
Você está comigo, capitão?

491
00:32:58,242 --> 00:33:01,177
Você criou
seu próprio Kirk.

492
00:33:01,279 --> 00:33:03,543
Por que você precisa de mim?

493
00:33:03,648 --> 00:33:06,048
eu criei ele
para impressionar você,

494
00:33:06,150 --> 00:33:07,811
não para substituir você.

495
00:33:07,919 --> 00:33:10,820
Estou impressionado, doutor...

496
00:33:10,922 --> 00:33:13,584
mas não do jeito
você pensa!

497
00:33:14,692 --> 00:33:15,659
Afaste-se, Ruk!

498
00:33:15,760 --> 00:33:17,159
Eu vou matá-lo!

499
00:33:20,765 --> 00:33:21,663
Fique para trás.

500
00:33:39,784 --> 00:33:40,682
Ruk...

501
00:33:40,785 --> 00:33:42,184
proteja!

502
00:33:46,791 --> 00:33:47,815
Rogério, eu...

503
00:34:00,905 --> 00:34:01,803
Ruk!

504
00:34:01,906 --> 00:34:03,134
Não!

505
00:34:06,244 --> 00:34:07,643
[Capela das Enfermeiras]
Ruk, pare!

506
00:34:07,745 --> 00:34:11,647
Dr. Korby disse
você deve me obedecer!

507
00:34:11,749 --> 00:34:12,647
Ruk!

508
00:34:14,752 --> 00:34:15,650
Ruk!

509
00:34:22,260 --> 00:34:26,162
Ruk, eu ordeno a você
para não machucá-lo!

510
00:35:08,973 --> 00:35:09,871
[Estalo]

511
00:35:16,747 --> 00:35:18,947
[Voz de Christine]
Capitão Kirk!

512
00:35:19,150 --> 00:35:20,913
Onde você está?

513
00:35:28,259 --> 00:35:29,658
Capitão Kirk!

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,660
Posso te ajudar!

515
00:35:34,465 --> 00:35:36,433
Cristina,
é você?

516
00:36:56,214 --> 00:36:57,112
Capitão!

517
00:37:05,223 --> 00:37:07,123
Capitão...

518
00:37:07,225 --> 00:37:08,624
Nós terminamos
antes do previsto.

519
00:37:10,228 --> 00:37:13,129
Dr. Korby tem uma carga considerável
para embarcar.

520
00:37:13,231 --> 00:37:15,631
vou ter que passar
nossa programação de destino.

521
00:37:15,733 --> 00:37:17,633
Você vai descer?

522
00:37:17,735 --> 00:37:19,635
Cuide da sua vida,
Sr. Spock.

523
00:37:19,737 --> 00:37:23,639
Estou farto do seu mestiço
interferência, você ouviu?

524
00:37:23,741 --> 00:37:25,140
Sim, muito bem,
Capitão.

525
00:37:25,243 --> 00:37:27,143
Você parece chateado,
Sr. Spock.

526
00:37:27,245 --> 00:37:28,143
É tudo
tudo bem?

527
00:37:28,246 --> 00:37:29,645
Não há problemas aqui, senhor.

528
00:37:29,747 --> 00:37:31,146
Bom.
Vou teletransportar-me em breve

529
00:37:31,249 --> 00:37:33,149
com o Dr.
e festa.

530
00:37:49,200 --> 00:37:50,599
Segurança, Spock aqui.

531
00:37:50,701 --> 00:37:52,100
Estado de
o grupo de desembarque.

532
00:37:52,203 --> 00:37:53,602
Pronto
e aguardando, senhor,

533
00:37:53,704 --> 00:37:55,604
Encontre-me em
a sala de transporte

534
00:37:55,706 --> 00:37:58,106
depois do capitão
foi transmitido.

535
00:37:59,710 --> 00:38:01,109
Eu olhei para isso.

536
00:38:01,212 --> 00:38:05,615
Acho que você encontrará o planeta Midas Cinco
uma excelente escolha.

537
00:38:05,716 --> 00:38:07,616
Uma pequena colônia.

538
00:38:07,718 --> 00:38:10,118
Matérias-primas abundantes.

539
00:38:10,221 --> 00:38:12,121
Você começou bem,
Capitão.

540
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
Obrigado.

541
00:38:13,724 --> 00:38:16,625
Me senti bastante em casa
na Empresa.

542
00:38:25,236 --> 00:38:26,134
Andreia...

543
00:38:32,243 --> 00:38:33,141
me beije.

544
00:39:06,210 --> 00:39:08,110
Não.

545
00:39:08,212 --> 00:39:10,612
Não programado
para você.

546
00:39:23,227 --> 00:39:25,127
Qual é o problema,
Andréa?

547
00:39:25,229 --> 00:39:26,628
Confuso?

548
00:39:30,234 --> 00:39:31,132
Não.

549
00:39:39,243 --> 00:39:40,540
Emoção, Ruk?

550
00:39:44,248 --> 00:39:48,480
Você desaprova as ordens da senhorita Chapel
para salvar minha vida.

551
00:39:48,586 --> 00:39:54,024
Para manter sua existência
seria ilógico.

552
00:39:54,125 --> 00:39:55,456
Por que?

553
00:39:55,559 --> 00:40:00,121
Seus bancos de memória não conseguem resolver
uma equação simples como essa?

554
00:40:02,133 --> 00:40:05,034
O que aconteceu...

555
00:40:05,136 --> 00:40:09,539
para os antigos,
Ruk?

556
00:40:09,640 --> 00:40:11,631
Já faz muito tempo.

557
00:40:11,742 --> 00:40:15,644
É possível que eles construíram
suas máquinas muito bem...

558
00:40:18,649 --> 00:40:20,549
deu-lhes orgulho

559
00:40:20,651 --> 00:40:22,551
e um desejo de sobreviver?

560
00:40:22,653 --> 00:40:24,553
Máquinas que queriam
lógica e ordem

561
00:40:24,655 --> 00:40:26,555
e descobri que
frustrado

562
00:40:26,657 --> 00:40:29,558
pelas criaturas emocionais ilógicas
que os construiu?

563
00:40:29,660 --> 00:40:30,558
Sim.

564
00:40:30,661 --> 00:40:32,060
Os antigos.

565
00:40:32,163 --> 00:40:35,064
Aqueles
quem nos fez.

566
00:40:35,166 --> 00:40:38,567
Eles ficaram com medo
de nós.

567
00:40:38,669 --> 00:40:41,069
Eles começaram
para nos desligar.

568
00:40:41,172 --> 00:40:43,072
Não é Korby
quem está criando

569
00:40:43,174 --> 00:40:45,972
o mesmo perigo para você
tudo de novo?

570
00:40:46,076 --> 00:40:49,409
Ao contrário de você, nós, humanos, estamos cheios de
emoções imprevisíveis

571
00:40:49,513 --> 00:40:51,606
que a lógica não pode resolver.

572
00:40:51,715 --> 00:40:53,012
Sim.

573
00:40:53,117 --> 00:40:57,019
Sim. Já fazia tanto tempo,
Eu tinha esquecido.

574
00:40:57,121 --> 00:40:58,520
Os antigos aqui.

575
00:40:58,622 --> 00:41:01,022
Aqueles
quem nos criou, sim.

576
00:41:01,125 --> 00:41:04,026
Sim, ainda é
em meus bancos de memória.

577
00:41:04,128 --> 00:41:08,030
Tornou-se necessário
para destruí-los.

578
00:41:08,132 --> 00:41:10,293
Você é inconsistente.

579
00:41:10,401 --> 00:41:13,029
Você não pode
ser programado.

580
00:41:13,137 --> 00:41:15,332
Você é inferior.

581
00:41:17,641 --> 00:41:19,040
E Korby?

582
00:41:19,143 --> 00:41:21,043
Você veio
de fora.

583
00:41:21,145 --> 00:41:22,544
Você traz desordem aqui.

584
00:41:22,646 --> 00:41:24,045
O perigo para você
é Korby.

585
00:41:24,148 --> 00:41:25,547
eu fui programado
por Korby.

586
00:41:25,649 --> 00:41:27,048
Eu não posso machucá-lo.

587
00:41:27,151 --> 00:41:29,051
Os antigos
programei você também

588
00:41:29,153 --> 00:41:31,553
mas tornou-se possível
para destruí-los.

589
00:41:31,655 --> 00:41:34,055
Essa foi a equação!

590
00:41:34,158 --> 00:41:35,557
Eca!

591
00:41:35,659 --> 00:41:37,559
Existência!

592
00:41:37,661 --> 00:41:42,564
A sobrevivência deve
cancelar a programação.

593
00:41:42,666 --> 00:41:44,566
É isso aí, Ruk!
Lógica!

594
00:41:44,668 --> 00:41:46,568
Você não pode
proteger alguém

595
00:41:46,670 --> 00:41:48,069
quem está tentando
para destruir você!

596
00:41:48,172 --> 00:41:49,537
Ruk, eu gostaria...

597
00:41:53,010 --> 00:41:56,502
Você o trouxe entre nós.

598
00:41:56,614 --> 00:41:59,412
Você trouxe
os inferiores.

599
00:41:59,517 --> 00:42:03,283
Nós tínhamos nos purificado
deles.

600
00:42:03,387 --> 00:42:06,413
Agora você traz
o mal de volta!

601
00:42:06,524 --> 00:42:08,321
Ruk, pare!

602
00:42:10,327 --> 00:42:11,453
Sua programação.

603
00:42:29,146 --> 00:42:30,545
Eu não tive escolha.

604
00:42:43,027 --> 00:42:45,052
Você era um homem com respeito
para todas as coisas vivas.

605
00:42:45,162 --> 00:42:47,995
Como posso explicar
a mudança em você?

606
00:42:48,098 --> 00:42:52,000
Se eu contasse à Terra
Eu estava em suas mãos--

607
00:42:58,108 --> 00:42:59,803
[Estático]

608
00:43:14,792 --> 00:43:16,726
Ainda sou eu,
Cristina.

609
00:43:16,827 --> 00:43:18,226
Rogério.

610
00:43:20,330 --> 00:43:21,729
Estou aqui.

611
00:43:23,634 --> 00:43:26,228
Você não pode imaginar
como foi.

612
00:43:26,336 --> 00:43:28,736
Eu estava congelado...

613
00:43:28,839 --> 00:43:30,306
Morrendo.

614
00:43:30,407 --> 00:43:32,500
Minhas pernas desapareceram.

615
00:43:32,609 --> 00:43:33,598
eu estava...

616
00:43:33,710 --> 00:43:36,679
Eu só tinha meu cérebro
entre a vida e a morte.

617
00:43:40,083 --> 00:43:42,745
Isso pode ser reparado--

618
00:43:42,853 --> 00:43:46,254
mais fácil que outro homem
pode definir um dedo quebrado.

619
00:43:46,356 --> 00:43:49,689
Eu ainda sou o mesmo
como eu era antes, Christine,

620
00:43:49,793 --> 00:43:51,556
talvez até melhor.

621
00:43:54,798 --> 00:43:56,265
Você é, Rogério?

622
00:43:57,801 --> 00:43:59,701
[Alarme sonoro]

623
00:44:06,310 --> 00:44:07,208
Andréa.

624
00:44:07,311 --> 00:44:08,243
Sim, doutor.

625
00:44:08,345 --> 00:44:10,711
Há alguém
na junção externa.

626
00:44:10,814 --> 00:44:11,712
Spock.

627
00:44:11,815 --> 00:44:13,715
Ele deve ter
recebi minha mensagem.

628
00:44:13,817 --> 00:44:15,045
Eu encontrarei Ruk.

629
00:44:15,152 --> 00:44:17,518
Ele nunca nos encontrará
neste labirinto.

630
00:44:17,621 --> 00:44:18,849
Ruk foi desligado.

631
00:44:18,956 --> 00:44:21,220
Pegue uma arma.
Lide com isso.

632
00:44:21,325 --> 00:44:22,223
Proteger.

633
00:44:37,841 --> 00:44:39,240
Eu vou beijar você.

634
00:44:39,343 --> 00:44:40,469
Não.

635
00:44:40,577 --> 00:44:42,238
Você...

636
00:44:42,346 --> 00:44:44,439
Você não vai?

637
00:44:44,548 --> 00:44:46,413
É ilógico.

638
00:44:52,489 --> 00:44:54,184
Eu sou o mesmo!

639
00:44:54,291 --> 00:44:56,191
Uma transferência direta.

640
00:44:56,293 --> 00:44:57,692
Tudo de mim,

641
00:44:57,794 --> 00:44:59,694
humano, racional,
e sem falhas.

642
00:44:59,796 --> 00:45:01,696
Ele se libertou,
e eu destruí--

643
00:45:03,267 --> 00:45:04,700
Destruiu ele.

644
00:45:12,809 --> 00:45:16,711
Eu... não estou programado
para alarmes.

645
00:45:16,813 --> 00:45:19,714
eu escutei
de acordo com suas instruções.

646
00:45:19,816 --> 00:45:21,215
Eles foram distorcidos.

647
00:45:21,318 --> 00:45:24,219
Ela matou o andróide
como você matou Ruk.

648
00:45:24,321 --> 00:45:27,722
É isso
seu mundo perfeito,

649
00:45:27,824 --> 00:45:31,726
seus seres perfeitos
matando um ao outro?

650
00:45:31,828 --> 00:45:34,228
Você não está fazendo exatamente
o que você odeia nos humanos,

651
00:45:34,331 --> 00:45:36,731
matando sem mais preocupação
do que apagar uma luz?

652
00:45:36,833 --> 00:45:38,733
Eu não sou um computador.

653
00:45:40,337 --> 00:45:41,736
Teste-me.

654
00:45:41,838 --> 00:45:43,738
Peça-me para resolver
qualquer--

655
00:45:47,344 --> 00:45:48,174
Igualar--

656
00:45:51,281 --> 00:45:52,179
Transmi--

657
00:45:57,654 --> 00:46:00,179
Cristina,
Cristina,

658
00:46:00,290 --> 00:46:02,622
Deixe-me provar meu valor.

659
00:46:02,726 --> 00:46:05,524
Isso faz
tanta diferença?

660
00:46:05,629 --> 00:46:07,688
Você não vê, Rogério?

661
00:46:07,798 --> 00:46:10,961
Tudo que você fez
provou que não é você.

662
00:46:11,068 --> 00:46:14,629
Eu sou Roger Korby!

663
00:46:14,738 --> 00:46:16,000
Então prove.

664
00:46:17,674 --> 00:46:19,699
Dê-me aquela arma phaser.

665
00:46:19,810 --> 00:46:22,210
Se houver algum humano
deixado em você,

666
00:46:22,312 --> 00:46:23,711
dê para mim.

667
00:46:23,814 --> 00:46:24,712
Não.

668
00:46:24,815 --> 00:46:27,716
Você vai
nunca entendo.

669
00:46:27,818 --> 00:46:30,218
eu construí
um ser perfeito,

670
00:46:30,320 --> 00:46:32,720
testei,

671
00:46:32,823 --> 00:46:34,723
provou isso.

672
00:46:34,825 --> 00:46:36,725
Provou isso.

673
00:46:38,829 --> 00:46:39,727
Provou isso.

674
00:46:54,778 --> 00:46:56,678
Andreia,
me dê a arma.

675
00:46:56,780 --> 00:46:58,179
Não. Proteja.

676
00:47:01,284 --> 00:47:02,182
Proteger.

677
00:47:10,293 --> 00:47:12,193
Para amar você.

678
00:47:13,797 --> 00:47:15,697
Para...

679
00:47:15,799 --> 00:47:17,699
Para...

680
00:47:17,801 --> 00:47:18,825
beijar você.

681
00:47:18,935 --> 00:47:20,197
Não.

682
00:47:20,303 --> 00:47:22,203
Você não pode amar.

683
00:47:25,308 --> 00:47:27,776
Você não é humano.

684
00:47:27,878 --> 00:47:30,711
Te amo...

685
00:47:30,814 --> 00:47:32,714
Beijo...

686
00:47:45,328 --> 00:47:46,727
Capitão Kirk!

687
00:47:50,767 --> 00:47:52,166
Aqui, Spock.

688
00:47:55,772 --> 00:47:57,672
Capitão,
você está bem?

689
00:47:57,774 --> 00:47:59,173
Enfermeira?

690
00:48:00,744 --> 00:48:02,143
Onde está o Dr. Korby?

691
00:48:06,750 --> 00:48:09,651
Dr.

692
00:48:09,753 --> 00:48:11,152
nunca esteve aqui.

693
00:48:34,678 --> 00:48:38,079
Obrigado por me deixar fazer
a decisão, capitão.

694
00:48:38,181 --> 00:48:41,082
Tenho certeza de que estou
fazendo a coisa certa.

695
00:48:41,184 --> 00:48:43,584
Ela vai ficar
com o navio.

696
00:48:46,056 --> 00:48:48,650
Algo está incomodando você,
Sr. Spock?

697
00:48:48,758 --> 00:48:52,216
Francamente,
Fiquei bastante consternado

698
00:48:52,329 --> 00:48:55,196
pelo seu uso do termo
"mestiço", capitão.

699
00:48:56,967 --> 00:49:00,232
Você deve admitir que é
uma expressão pouco sofisticada.

700
00:49:00,337 --> 00:49:02,635
Eu vou lembrar disso,
Sr. Spock,

701
00:49:02,739 --> 00:49:11,147
da próxima vez que eu me encontrar
em uma situação semelhante.

702
00:49:11,248 --> 00:49:13,876
Firme enquanto avançamos, leme.


